1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Puedo tener el avión listo en cuatro días.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
¿A donde?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
Estoy pensando en Tailandia o Vietnam,
¿Pero no preferirías Tailandia?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
Conoces gente allí.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
¿Entonces?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
Continuaré con Tailandia.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
Sobre el secuestro
de la madre de Kim Gun-woo,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
Recomiendo sabuesos clase S.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
Tres deberían hacer el trabajo.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
¿Cuánto cuesta?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Necesito 900 millones de wones,
300 millones por cabeza.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Hay una orden judicial,
y no tenemos mucho tiempo.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Deberíamos hacer esto bien.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Esta inversión es
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
necesario.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
La clase S es diferente.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Apostaré mi vida por ello.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
Lo lograrán sin falta.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Elige dos y dirígelos tú mismo.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Comprendido.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
¿Quién es?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Es mi madre.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Recógelo.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- Hola.
- ¿Dónde estás?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- ¿Por qué?
- Min-a fue atropellada por un coche.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
¿Qué? ¿Qué tan malo es?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- ¿Dónde estás?
- En urgencias.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
Estamos en Seonkuk Medical
cerca de la casa. Date prisa.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
En camino.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
Mi hija está herida.
Ella está en el hospital.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Ir.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Muéstrame tu identificación, por favor.
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
Un segundo.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
¿Nombre del paciente?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Es Yun Min-a.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Estás listo para irte. Dentro, a la izquierda.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
¡Papá!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
Posiciones. ¡Ahora!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
¿Estás bien?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
¿Qué?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Ya es suficiente.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
¡Por favor, detén todo esto!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
¡Tae-geom!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
¡Detener! ¡Quédate atrás!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
¡Retirarse por!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
Bajad las armas.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Cierra los ojos. Agárrate fuerte.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Armas abajo.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Oye, déjalos. Está bien.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Fácil.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
Tae-geom.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
No hagamos esto.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
Tú y yo…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Podemos hablar.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Realmente estoy aquí para hablar hoy.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Tengo una hija de la edad de Min-a.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Papá a papá
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
hablemos.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
¿Cómo puedo ayudarte?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Tienes una visita enviada por tu tío.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Gracias por hacer el viaje.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Hola. Soy Pre Mi-um.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Es un nombre inusual, ¿verdad?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
Es mi nombre en clave.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
Sabuesos 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
Si te atrapan ahora,
es cadena perpetua o pena de muerte.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
Si nos ayudas,
Presionaré por una sentencia de cadena perpetua.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
¿Qué cambiaría eso?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Una sentencia de muerte
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
significa que no hay libertad condicional ni visitas.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
Pero con una cadena perpetua,
Puede solicitar la libertad condicional por buena conducta.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Sr. Yun.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
No, Tae-geom.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
Empezaste a trabajar para Im Baek-jeong.
para mantener a tu familia, ¿no?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Entonces deberías hacer
lo que sea necesario para sobrevivir
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
para que puedas protegerlos.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
¿Tu familia?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
Nunca te abandonarán,
no importa cuanto te equivoques.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
¿Y tu madre?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
Ella haría cualquier cosa por su hijo.
incluso si eso significa dar su propia vida.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
¿Qué pasa con tu hija? Tu pequeña…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
Tu hija pasaría toda su vida
esperando ver a su papá.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"¿Qué cambiaría eso?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
¿Te rendirías así como así?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
¿A eso le llamas ser padre?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
Adelante. Como si eso cambiara cualquier cosa.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
No se acaba hasta que se acaba.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
todavía hay cosas
podemos hacer el uno por el otro.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Trabaja con nosotros.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Protege a mi familia de Im Baek-jeong.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Te doy mi palabra.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
¿Qué tengo que hacer?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
Primero que nada, ¿dónde está Im Baek-jeong?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Está en un yate en el río Hangang.
siempre en movimiento.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Él me dirá el lugar de recogida.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
Hay tres puntos de atraque.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Elegante.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
¿Deberíamos atacarlos esta noche?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
Si fallamos,
¿Eso no pondrá a Tae-geom en peligro?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
¿Qué tal si protegemos a Tae-geom?
y esperar nuestro momento?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Sí, tienes razón.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Por cierto, ¿cómo supo?
¿Estábamos asaltando el hotel Entra?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Hasta donde yo sé,
le informó un empleado del hotel.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
¿Entonces le pagó a la gente?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
Sí.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
¿Quién dirige el espectáculo para él?
Eso es lo que quiero saber.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
¿Es policía?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Su nombre es Lee Dong-hyeon,
un ex agente del NIS.
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
¿Ese es Lee Man Bae?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Lee Dong-hyeon es su verdadero nombre.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Él ordenó matar a Gi-na, ¿no?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Sí.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
¿Quién es el policía al que pagó?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
No sé.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Según lo que escuché,
Estoy seguro de que fueron bastantes.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
Es un hombre meticuloso.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
Entonces él debe saber
sobre la orden judicial para Im Baek-jeong.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Dong-hyeon está buscando un jet privado.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
Está huyendo a Tailandia.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Eso es imposible. Tenemos una orden judicial.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Lee Dong-hyeon lo hará realidad.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Dios.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Nuestro objetivo es
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
secuestrar a la madre de Gun-woo
y llevarla a Tailandia.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
El presidente Im quiere volver a luchar contra Gun-woo.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Entonces está secuestrando a su madre.
para atraerlo.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
¿Por dinero?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
Esta vez creo
tiene una razón más personal.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Él cree que perdió contra Gun-woo.
en la última pelea.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
Porque los espectadores de todo el mundo
estaban apoyando a Gun-woo.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
Entonces, mientras todos miran,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
él matará a Gun-woo.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
¿Matarlo?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
Hay algunas formas de luchar en el IKFC.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Uno de ellos es un combate a muerte.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
Es una lucha a muerte.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Es la lucha por el dinero definitiva.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
¿Cuál es su plan?
¿Por secuestrar a la madre de Gun-woo?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon está reclutando
Sabuesos clase S.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
¿Qué es eso?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
Son asesinos a sueldo.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Los que Dong-hyeon llama clase S
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
son extremadamente letales.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
¿Él también sabe
¿Dónde se aloja la madre de Gun-woo?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
No sé.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
¿Se mencionó alguna vez?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
No.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDENTE
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
¿Soy Baek-jeong?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Dile que Min-a se lastimó la cabeza.
y está esperando una tomografía computarizada.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- ¿Hola?
- ¿Cómo está ella?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Se golpeó la cabeza contra el pavimento
entonces está esperando una tomografía computarizada.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
Termina y regresa.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Sí, señor.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- Sr. Kim Jin-su, por favor entre.
- Está bien.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
La herida está sanando bien,
así que no hay necesidad de preocuparse.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Gracias.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
¿Cómo está tu hombro?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Siento un latido sordo.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Déjame echar un vistazo.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
¿Necesita más medicamentos?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
Estoy bien.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
Bueno.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Min-beom.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
¿Estás bien?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
Esta habitación es un poco pequeña.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
¿Puedo conseguirte uno más grande?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
Esto es más que suficiente. Gracias.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Estoy de camino a ver a Gang-yong.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
Iré contigo.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
No, deberías descansar.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Te llamaré después.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
Hasta luego.
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Bueno.
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, ¿tienes un nombre en clave?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
No, señor. Aún no.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Como tienes rasgos suaves,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
necesitas un nombre fuerte
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
me gusta
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
¿Wea Pon-ry?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
¿Wea Pon-ry?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
¿No?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Es un honor.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
Estaba bromeando.
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
¿Qué clase de nombre es ese?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
¿Qué tal Po Wer-ful?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
¿Está lleno?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Sí.
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Es un honor.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Soy bueno creando nombres en clave.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
¿Hola?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Inicio de reunión.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Bueno.
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDENTE DEL GRUPO IIL
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Recibimos dos disparos.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
cuando se mudan
para agarrar a la madre de Gun-woo,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
y cuando bajen del barco se vayan corriendo.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
¿Podemos confiar en ese hombre?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
¿Yun Tae-geom?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Puedes confiar en él.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
Estoy de acuerdo.
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
¿Qué pasa con la madre de Gun-woo? ¿Está ella a salvo?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
Hemos hablado de eso también.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Está más segura donde está ahora.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Hay guardias
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
y Woo-jin y Woo-jeong
Estará en el hotel para mantenerla a salvo.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
¿Gun-woo sabe
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
ella es el objetivo?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
No se lo dije.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
Saldría corriendo del hospital
en un instante.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Él lo haría.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Gun-woo debería concentrarse en su recuperación.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Podemos mantener a su madre a salvo.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
Es más peligroso si Gun-woo pelea ahora.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
¿Qué harás…?
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
cuando los atrapas?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
¿Qué?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Los haré enfrentar la ley.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
Para mí eso no es suficiente.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Incluso con Kim Myeong-gil tras las rejas,
Todavía estoy aterrorizada.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
¿Qué es lo que quieres hacer?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
¿Podrías disculparnos?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
No, Gwang-mu. Está bien.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Está bien. Cuéntanos.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Los quiero muertos.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
Tío
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
me asignó a alguien.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
¿Quién?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Un agente de operaciones encubiertas.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
Este es nuestro problema.
El NIS no debería involucrarse.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- ¿Puedes matar a esos bastardos?
- Min-beom.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
Nuestro trabajo es hacer que se enfrenten a la ley,
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
devolver sus bienes ilícitos a la sociedad,
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
y encerrarlos
para que paguen por sus crímenes.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
Eso es justicia.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
Quiero a esos bastardos bajo tierra.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Ese no es nuestro trabajo.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
Por eso conseguí a alguien.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
Min-beom, no podemos volvernos así.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
Lo manejaré a mi manera.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Sabes que mi papá tomó el bronce.
en los Juegos Olímpicos de Barcelona, ¿no?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
Así que pensé en preguntarle
si conociera a Im Baek-jeong.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Su amigo del gimnasio.
entrenó a Im Baek-jeong.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Ay dios mío.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong era un bateador ambidiestro
con un puñetazo tremendo, así lo recordaba.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
Mi padre dice que todos lo esperaban.
para convertirse en campeón mundial,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
pero estaba arruinado
porque era un completo cabrón.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
Entonces le pregunté si todavía estaba en contacto.
con el entrenador de Im Baek-jeong.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
Un entrenador conoce a sus luchadores al dedillo.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Sus movimientos, hábitos y debilidades habituales.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Bien, tal como lo sabes
todo sobre mi.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
He estado viendo el clip
de tu pelea con Im Baek-jeong en bucle.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
Seguí pensando en qué consejo
Debería darte para vencer a Im Baek-jeong.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Como entrenador, simplemente no soy lo suficientemente bueno.
No encuentro la respuesta.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
Esto no depende de ti.
Nunca había visto a un bateador ambidiestro así.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
Siguió cambiando de postura.
No pude seguir el ritmo.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Su jab de izquierda tuvo un verdadero dolor.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
era pesado,
y su mano derecha era muy rápida.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
Honestamente, no recuerdo cómo peleé.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
Entonces, Gunwoo,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
¿Por qué no entrenamos?
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
¿Con el entrenador de Im Baek-jeong?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
el podria saber
Cómo vencer a Im Baek-jeong.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- Bueno.
- ¿Bien?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Quiero ganar.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
¿Eh?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Ven a comer.
- Bueno.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- Tome su tiempo.
- Bueno.
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Aquí.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
No quiero que hagas nada peligroso.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Me rompe el corazón verte herido.
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
No te preocupes, mamá.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
¿Cómo no puedo preocuparme?
¿Cuando te golpean así?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Lo cuidaré mejor.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
Seguir. Comer.
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
¿Sin kimchi?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Sólo come tu comida.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Bueno.
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
Después de esto, podemos ir a comer.
fideos de taza de kimchi.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- Es básicamente lo mismo.
- Fresco.
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
Las tortillas están mejor frías.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
Usé toda la caja. Disfrutar.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- Bueno.
- Aquí.
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Estamos ejecutando dos equipos,
cada uno en un turno de 12 horas.
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
Tanto el equipo A como el equipo B se quedarán.
en el piso 16 del hotel.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Ambos equipos responderán.
en caso de una emergencia.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
¿De cuántas personas estamos hablando aquí?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Diez, más yo y el ayudante.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Deben ser profesionales, ¿verdad?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Sí lo son.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Por cierto,
cuando derrotemos a Im Baek-jeong,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
¿Tenemos suficiente gente en nuestra división?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- Necesitamos más.
- ¿Debo solicitar la unidad móvil de policía?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Eso no es lo que quise decir.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
Estoy preocupada porque no sabemos.
quien tomó el dinero de Im Baek-jeong.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
Dios.
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Sr. Min, ¿debería llamar?
¿Algunos de mis amigos marinos?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Eso es un poco…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
Ya veo.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
¿Qué tal el Club del Pino Verde?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
¿Sargento Yoon Han-gu?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
¿Está Han-gu en Suwon ahora?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Sí.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
Soy el dinero de Baek-jeong
Probablemente no haya llegado tan lejos.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Está bien, lo llamaré.
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Sí, está bien.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Comprendido.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
Mañana a las diez quitamos los puntos.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Sí, señor.
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Movemos a la mamá de Gun-woo
la noche siguiente.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
Dile adiós a tu hija.
Esta vez será un tiempo.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Sí, señor.
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
Gracias, Han-gu.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
Por supuesto.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- Estos son mis colegas.
- Hola.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
Este es nuestro capitán.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- Gracias por venir.
- Encantado de conocerlo.
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
El dueño de la clínica veterinaria.
es Moon Dong-jo.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Tiene tres antecedentes
para fabricación y distribución.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
Ha estado practicando bajo tierra.
desde que perdió su licencia en 2022.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Aquí están las fotos del sitio.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
Te explicaré la operación.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
Equipo 1, la puerta trasera de la clínica.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
Equipo 2, el restaurante.
Equipo 3, peluquería.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Una vez que los sospechosos estén dentro,
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
todas las unidades se mudarán
una vez que el Comando dé el visto bueno.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Una vez que nos mudamos,
los sospechosos podrían huir hacia la puerta trasera,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Así que Equipo 1, permanezcan en alerta máxima.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
Lo más importante es que
Sólo confiamos en las personas en esta sala.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Si aparece alguna unidad sin previo aviso,
mantén la guardia alta.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
Podrían ser policías en nómina.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
trabajemos juntos
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
y mostrar de qué están hechos los buenos policías.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
¡Sí, señor!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
Joder, ¿en serio?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
Equipo 1, ¿estado?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Equipo 1, esperando.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Equipo 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Equipo 2, copia.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Equipo 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Todo claro.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Vehículo acercándose. Apoyar.
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
¡Ejecutar!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Movámonos.
- ¡Ir!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- ¡No te muevas, maldita sea!
- ¡Rápido!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
¡Consíguelo!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- ¡Policía!
- ¡Maldita sea!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- ¡Atrápenlo!
- ¡No te muevas!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Mierda.
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Soy Baek-jeong.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
¡Manos arriba, soy Baek-jeong!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
¡Bastardo!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
¡No te muevas!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
¡Hijo de puta!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
¡Taser!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
¡Taser, ahora!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
¡Consíguelo! ¡Apurarse!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
¡Levantarse!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
No te muevas.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
No te muevas.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
Soy Min Gang-yong.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Me aseguraré de que te pudras en la cárcel de por vida.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
¡Sí! ¡Eso es todo!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
¿Qué estás haciendo?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
¿Que estás haciendo en este momento?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
¿Tengo una razón?
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
para continuar con esto?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
¿Cuanto quieres?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 millones de wones en Bitcoin.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 millones? ¿Para esto?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
Ahora.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Lo envié.
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Gracias por el pago.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Sabuesos: Seúl
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- Estoy engañado.
- Maldita sea.
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- Sólo golpéalo.
- Te cortaré los dedos.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- Córtalas.
- Vamos a ganar dinero.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 millones. ¡Apurarse!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- ¡Muévete!
- ¡Joder, date prisa!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Vamos.
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
DE LA CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
FURGONETA STREX A LA AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SALVAR A MIS COLEGAS, 200 MIL
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
¿Qué es eso?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
¿Qué pasa con esos camiones?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Mierda.
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Maldita sea.
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
¡Apártate del camino! ¡Maldita sea!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
¡Maldita sea!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
¿Qué hacemos?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
Deberíamos irnos.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Solicitando respaldo. Ubicación actual.
Puente Jinho. Accidente automovilístico.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
Maldita sea.
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
¡Ábrelo! ¡Joder, abre la puerta!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Mierda.
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
¡Mierda!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Mierda.
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
¡Afuera!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
¡Quédate quieto, maldita sea!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
¡Suéltate, bastardo!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
¡Bájate, bastardo!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
¡Maldito!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Quítate estas esposas. Yo te ayudaré.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Quítale las esposas, Han-gu.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
No dejes que se escape.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
¡Oye, consíguelos todos!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Mierda.
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
¡No te muevas!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
¿Qué demonios?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
¡Entra, maldita sea!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
Ir.
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Bastardo.
¿Quién carajo te crees que eres?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
¡Hijo de puta!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
¡Muere, maldito bastardo!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
¡Hijo de puta!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
¡Tú!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
¡Ven aquí!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Sí.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
La clave.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
¡Bastardo!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
lo prometo
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
Mataré a tu hija.
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
BOTINES
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Hola?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Agarra a la mamá de Gun-woo.
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Sí, señor.
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
Es para el cuarto de la madre.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Enviado.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Por favor, no lastimes al Sr. Joo.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
No te preocupes.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- Ya estoy mejor.
- ¿Eres?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
SIN ACCESO A INTERNET
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
¿Qué?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Prepararse.
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
Manténgase en posición.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeongnam.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
¡Gyeong-nam!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
Llame a la policía.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
No salgas bajo ninguna circunstancia.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- Levantarse.
- Sí, señor.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
¡Ponte en posición!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Maldito idiota.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
Hola, este es el hotel Marriott.
en Yeongdeungpo.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
No, Woo Jin.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mamá.
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
¡Ven a mí!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
Basta.
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Por favor.
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Iré contigo.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
Por favor. Te lo ruego.
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Woo-jin.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
No ahora mismo.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Escúchame.
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
No, no lo hagas.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
No puedes. Yo iré en su lugar, por favor.
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Woo-jin.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
Estoy bien.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
No me sigas.
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
No.
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Mamá.
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
Esperar.
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
¡Mamá!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
¡Yo iré en su lugar!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
¡Mamá!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
¡Mamá!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
Traducción de subtítulos por: Jooyea Lee